Nuovo calendario: /nel mese di maggio vedo /il giorno della morte (Masaoka Shiki)

  

Lievi lievi /spiriti dei morti, venite qui /e rinfrescatevi (Masaoki Kishi)

  

Ho rimpianto / con gli amici di Omi / la fugace primavera (Matsuo Basho)

  

In questo mondo / contempliamo i fiori; / sotto, l’inferno (Issa)

Il profumo dell’orchidea / penetra come incenso / le ali di una farfalla (matsuo Basho)

  

Un giorno mite / Ma ancora del freddo / Nel sole d’inverno (Uejima Onitsura)

  

Sera: / Tra i fiori si spengono / Rintocchi di campana (Matsuo Basho)

  

Vado nella brughiera vasta: / Verso di me vengono / Torri di nubi (Yosa Buson)

  

L’ aroma sottile / di fiori sconosciuti / da ignote piante fiorite! (Matsuo Basho)

  

Ammalato nel mio viaggio, / il sogno percorre / pianure aride (Matsuo Basho)